?

Log in

Поспорил с мелким ребенком о произношении слова "ate". Дожили! Причем… - Оживший юзерпик

Feb. 3rd, 2004

09:10 pm

Previous Entry Share Next Entry

Поспорил с мелким ребенком о произношении слова "ate". Дожили! Причем ребенка оказалась еще и права, а я произносил по-американски.

Current Mood: excitedexcited

Comments:

[User Picture]
From:gamajun
Date:February 3rd, 2004 10:16 am (UTC)
(Link)
Как правильно?
Американского языка не бывает! Его придумали спамеры.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 3rd, 2004 10:29 am (UTC)

Re:

(Link)
По-английски [et], по-американски [ejt].
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:msh
Date:February 3rd, 2004 10:47 am (UTC)

Re:

(Link)
А мне кажется, что всегда "эйт", давайте спросим нашего новозеландского майта

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:squadette
Date:February 3rd, 2004 12:04 pm (UTC)
(Link)
http://dictionary.reference.com/search?q=ate&r=67

шумашойти
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bish0nen
Date:February 4th, 2004 06:35 pm (UTC)

Re:

(Link)
У нас говорят "[аэ]йт" с сильно открытым "[аэ]", почти переходящим в "[ай]", т.е. "[ай]т", но это антиподская заморочка.

Британские экспаты, которых я распросил (двоих, один из Манчестера, другой - из Ливерпула, и, по крайней мере, один умеет говорить на больше чем своём родном местном акценте - ещё на кокни и на какой-то другой тарабарщине, которую без субтитров не разберёшь), сообщают, что оно таки "эйт", и "[эт]" услышать можно, но очень редко и это очень regional. BBC и Её Величество говорят тоже "[эйт]", а это - English RP.

То есть, врут про BrE vs AmE pronounciation.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 4th, 2004 10:34 pm (UTC)
(Link)
Ага, так и запишем. Английский у меня все еще лучше дочкиного :) [А вот грамматика -- уже почти нет :) ]
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:timson
Date:February 3rd, 2004 10:36 am (UTC)
(Link)
могу дома залезть в oxford и доложить результаты, если ещё интересно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 3rd, 2004 10:48 am (UTC)
(Link)
Дык, на то нам дан www.m-w.com, и даже с озвучиванием. Так что, видимо, уже не интересно, но спасибо :) Я вокруг этого тома ходил, но жабу убедить не смог :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:ex_ivlad
Date:February 3rd, 2004 01:29 pm (UTC)

Re:

(Link)
на http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=eat говорят как раз "эйт". И я всегда думал, что эйт... "эт" нигде не видел.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 3rd, 2004 08:15 pm (UTC)

Re:

(Link)
Смотри внимательнее:

ate /'At, dial or British 'et/;
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rmrfchik
Date:February 3rd, 2004 11:59 pm (UTC)

Re:

(Link)
Повтори, что-то я не догоняю...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 4th, 2004 01:46 am (UTC)
(Link)
"вообще -- эйт, диалект или Британская форма -- эт"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:timson
Date:February 4th, 2004 04:19 am (UTC)

Re:

(Link)
ate (et, especially AmE eit)
Oxford 2000 с дополнениями от 2003.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 4th, 2004 04:46 am (UTC)
(Link)
Ну, сходится :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cdplayer
Date:February 4th, 2004 02:24 pm (UTC)
(Link)
"Аэйт", мАэйтс, "Аэйт". :P С очень коротким "А", сливающимся с "э". :P
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:tobotras
Date:February 4th, 2004 10:32 pm (UTC)
(Link)
Ты язык-то убери -- спорили о наличии там звука "й" :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cdplayer
Date:February 4th, 2004 11:16 pm (UTC)

Re:

(Link)
Вишь как, некрос всё объяснил. Я был таки прав.
(Reply) (Parent) (Thread)